圣
狗字
幕
组
诚译
翻
译： l
Id
e
校
对： gu
Ma
s
你怎么定义"暴力"
Define "violence."
什么?
What?
就是暴力，定义一下
Violence. Define it.
暴力？我不知道啊
I don't know.Violence?
你在拍一部关于这玩意的电影，不应该多少知道一点这是什么吗？
You're making a movie about it.Shouldn't you know what it is?
也许我们准备好了就行
Maybe we should just get ready.
我反正准备好了
I'm ready.
好了，都安静下来
All right, silence.
（二十秒钟倒计时）现在开始
（We're going in 20）here we go.
试着去定义它
Try and define it.
（还有十五秒）
（Fifteen）
在我的台词里
In my line of work,
如果你不知道一个东西的真正内涵.. （十，九）
if you don't know what，something really is...（ten, nine,）
而不是它看起来像什么（八，七）
instead of what it looks like（eight, seven）
你最好别去瞎折腾它（六，五）
you don't mess with it（six, five,）
否则你可能弄得自己小命都没有了（四，三）
or you could getyourself killed.（Four, three,）
（大家各就各位，二，一）
（hold your places, everyone.Two, one.）
（爆炸声）
好，停！
And cut!
好样的！
Way to go!
太棒了，这条应该可以过了吧。
Beautiful.I think we've got it.
-不不不这里出了点问题 -天哪
-No, no.We got a problem down here. -Oh, boy.
赶紧把医护人员喊过来，你会没事的
Get the paramedics down here immediately.You're okay.
我们这有场事故
We have an accident.
BGM:Define Violence-Ry Cooder
那天的一些事情让我想起了我小时候
Something about that day reminded me of when I was a kid.
我们住在海边上，一个小房子里面
We lived by the sea. A tiny town.
有很多渔船，但只有一家电影院
Lots of fishing boats. One movie theater.
我哥哥钓鱼
My brother fished.
我看电影
I watched movies.
他们让我思考将来如果我遭受攻击该怎么办
They got me wondering what we'd do if we were ever attacked.
我们在杀手鲨（1950年电影），核动力潜艇面前显得如此的脆弱
We suddenly seemed so vulnerable to killer sharks, nuclear submarines,
一场外星入侵
an alien invasion.
敌人会从四面八方出现
The enemy could come from anywhere.
不管是陆地还是水域还是天空，甚至中国
The land, the water, the sky,the chinese.
不能再相信他们任何一个
Couldn't trust any of 'em anymore.
喂 Brian
Yeah, Brian.
Mike,我把整件事过了一遍
Mike, I've gone through the whole thing.
你当时确实什么也做不了
There's absolutely nothing you can do.
你是在跟我说你甚至找不到一个失误？
You're telling me you couldn't find one loophole?
我翻来覆去的看了一整晚
I went over it all night.
Brian，谁拟的这个合同？
- Who wrote that contract, Brian?
听着，我可以给你联系东京那边
Look, I can call Tokyo for you.
别
No.
好吧
Okay.
大概自从那时起我就有点敏感
Guess I've been kinda edgy ever since.
回过头来看那时
Looking over my shoulder.
永远准备迎接那场突然的袭击
Always ready for that sudden attack.
Claire，请说
Claire, go ahead.
欢迎回来，您这次的行程如何？
Welcome back. How was your flight?
大岛从东京打过来说：那三百万在我们约定的周五中午才会打到账户里
Oshima called from Tokyo. She said the three million won't be in the account till Friday noon,our time.
那个工作室说他们只会在六月发布那段视频
The studio said they are only releasing the video in June.
你可以告他们，但Brian不认为你能赢
You can sue them. Brian doesn't think you'll win.
嗯,我知道
Yeah, I know he doesn't.
听着，我不希望你再他妈的接Brian电话
Listen, I don't want you to take any more of Brian's fucking calls!
告诉他们我得亲自和他们说。而且很紧急
Tell them I gotta talk to them myself. It's urgent.
Seeds of violence的夜晚镜头都完成了
Seeds of violence got through the night shoot,
但有一场特技镜头出了事故
but there was an accident with one of the stunts.
Daisy的替身Cat在爆炸里受伤了
Cat, the stuntwoman for daisy,got hurt in the explosion.
她没事吧
How is she?
她脸划伤了，但没什么大问题
She cut her face and got banged up,but she's fine.
我们那个镜头过了吧
Did we get the shot?
嗯呐，看起来超棒的
Yeah, it looks great.
很好
Great
但另外一部片子出了问题
On the other picture there was a problem.
那个公司实际上都已经疏散了
The company was actually evacuated.
额，Claire
Uh, Claire?
嗯？
Yeah?
你先等一下。
I gotta put you on hold.
好的
Okay.
怎么了
Yeah?
我要离开...
I'm leaving...
去哪呢？
where are you going?
...你
You.
什么意思？
What?
我打算离开你
I'm leaving you.
亲爱的
Honey
我都没法再吸引你的注意力了
I can't get your attention anymore.
我不觉得这是我想要的生活
I'm not sure I want it.
你要去哪呢？
Where you gonna go?
危地马拉
Guatemala.
啊？
What?
我在考虑搬去危地马拉
I was thinking about Guatemala.
危地马拉？你这么向往脏乱差的环境啊？
Guatemala?You have a yearning for squalor?
人生
Life.
我向往属于自己的生活，那种真正的生活
I have a yearning for life.Real life.
天哪，你又来了
Christ, not again.
Paige，额，你听我说
Paige, look, uh,
我马上就上楼来
I'm coming upstairs.
一会儿就好了，我一直在等这个电话
I'm coming in a minute. I've been waiting for this call.
请讲
Yeah?
Hiyawa在线上等着
I've got hiyawa on the line.
好的，麻烦把我接通过去
All right. Put me through.
那里现在是清早
It's early morning there.
你听着
Look,
我花大价钱聘请的律师有信心可以在三个方面获得胜利
my highly overpaid lawyers are confident we can win this on three counts.
这怎么可能？我得先和我们纽约的律师商量一下
How can this be possible? I have to check with our new york lawyers.
别客气
Be my guest.
但这需要时间
This will take time.
你不就有整天整天的时间嘛
You have all day.
我们会给你消息的
You'll hear from us.
我很期待
I look forward to it.
Claire，请继续
Go ahead, Claire.
Six想问你会不会在violence那部电影里用他的主打歌
Six is here. He wants to know whether you're gonna use his title track for violence.
嗨Mike,怎么样呀，风景很好吧
Yo, Mike. What's up, baby? How's that view?
哥们，你知道我那首歌特别牛逼吧
Look, man, you know my shit is phat.
真的超级拽的，你最好抓住机会，过了这个村就没有这个店了
It's hot, man. So you gonna be using it or you gonna be losing it?
把样片做出来给我看看效果你就可以把歌加进去了
Go ahead and show me the Dailies and you can put the song on over it.
好的最后一件事了，有人往你的邮箱里砸了四百页的文件
Okay, one more thing. Someone dumped a 400-page file into your e-mail.
那种诡异的带图表的FBI秘密文件
Some weird, secret FBI file with diagrams.
我邮箱里有FBI文件？
An FBI file in my e-mail?
对呀，关于某种新型监控系统
Yeah, about some new surveillance system.
只有这个吗？教皇没有给我留话？
That's it? Nothing from the pope?
哈哈，你自己去看吧
Ha ha. Check it yourself.
还记得我们研究过高科技暴力犯罪吗？
Remember we did research on high-tech crime for violence?
总而言之，这是Six那首歌的样带
Anyway, here's the Dailies and Six's demo track.
你其实从未真正认识到事情是怎样影响你的
You never quite realize the way things affect you.
当我还是个小孩的时候，电影总是吓得我屁滚尿流
When I was a kid movies scared the shit out of me,
所以在我长大了之后
so then when I grew up,
我进入了电影行业
I went into the movie business.
把所谓天生对异类的恐惧
Turned what you could call a basic fear of strangers...
变成了价值数百万美元的企业
into a multimillion-dollar enterprise.
毕竟，偏执症可是我们的第一大出口产品
After all, paranoia is our number one export.
每个人都需要一个死敌
Everybody needs an enemy.
也是直到现在我才意识到实际上根本没有敌人和异类
It's only now I've come to understand that there are no enemies or strangers...
只是这整个世界太奇怪了
just a strange world.
大家早上好啊
Good morning, guys.
你们这些家伙完全不睡觉的吗？
Don't you guys ever sleep?
嗨,Ray
Hey, Ray.
我想你如果真的那么聪明，为什么不搞个驾照然后开车上班
I was wondering if you're so smart, why not try getting a license? You could drive to work.
噢，也祝你早上好
Oh, and good morning to you too.
其实我每时每刻都在避免使用现代科技
Truth is, I try to avoid modern technology whenever I can.
欸你还想把那个tr-5宏指令接到你的基本矩阵上吗？
Hey, you still want the tr-5 macros linked to your base matrix?
你还没把他们装好啊，那你整晚都干了什么？
Do you have them rigged up yet? What have you been doing all night?
只是开个玩笑，待会见
Just teasing. See ya.
总部，这里是2-mary-19，嫌疑人出现
Dispatch, this is 2-mary-19. We have a visual on suspects.
收到，2-mary-19
10-4, 2-mary-19.
总部，还是我，2-mary-19，嫌疑人正在现场接受讯问
Dispatch, 2-mary-19. Suspects are being questioned at location.
收到，2-mary-19
10-4, 2-mary-19.
嗨，我们这周五会有另外25个摄像头启动
Hey, we'll have another 25 X-rs going by Friday,
都是有10倍到500倍变焦的
10-to-500 zooms.
唔，挺好的
Mmm. Good.
我可是想和你保持同步的，Ray
Trying to keep up with you, Ray.
你在那做的挺不错的
You're doing good down there.
我待会跟你联系
I'll check in with you later.
我们反正就在这
We're here.
不，她没有过度旋转
No, she did not over-rotate.
嗯哼
Mm-hmm.
嗯哼
Mm-hmm.
那个场景？没错啊
The scene? Yeah.
我和特技调度员以及保险公司的人都聊过了
I talked to the stunt coordinator and the insurance guy.
他们说整件事都可以被归咎于我们的疏忽
They say the whole thing can be attributed to our negligence.
如果她想的话绝对可以起诉
She can definitely sue if she wanted to.
该死
Oh, fuck!
你可能会想着开会前去医院先和她聊聊
You might want to stop by the hospital and talk to her before the meeting.
嗯..
Oh.
好的，她在哪？
Okay, where is she?
就是那位
She's right in there.
哇，是我已经神志不清了还是大名鼎鼎的好莱坞制作人来看我了
Wow. Am I delirious, or is a famous Hollywood producer coming to visit me?
你神志不清
You're delirious.
噢！你确实伤的很重
Ohh! You're a pro.
你真勇敢
And you're brave.
还很漂亮，有什么收获吗这次
And you're beautiful. What's the catch?
一种病态的幽默感
A sick sense of humor.
我可不知道这个，我...
I don't know about that. I...
我没必要接这个电话
I don't have to answer this.
请接吧
Please.
嗯？
Yeah?
现在可以开始了吗？Mike
Is this a good time, Mike?
别，我马上就来，先别开始
No, I'm coming...in a minute. Don't start.
没事，你继续吧
Go on. It's okay.
等一下
Hang on.
嗯哼
Mm-hmm.
你人真好
You're the stuff.
嗨
Hey.
我本来也没打算起诉你
I wasn't going to sue you anyway.
请走吧
Get out.
Brian，你等等，Claire,你联系一下Zoltan
Hang on, Brian. Claire, call Zoltan...
让Cat参与姐姐那个角色的试镜
and have 'em screen-test Cat for the part of the sister.
Cat吗? 她只是个特技替身，不是演员
Cat? She's a stuntwoman, not an actress.
你想想施瓦辛格
Schwarzenegger.
Brian，大家都在吗？
Everybody there? Brian?
都在
Yeah.
你被开除了
You're fired.
啊？
What?
怎么了？我花钱雇你当律师 不是为了听你说赢不了的
Why? Because I don't pay lawyers to tell me I can't win.
你听着，花点时间把东西收拾好
Look, take some time, wrap it up.
拜托了
Do me a favor.
用你自己的时间里策划那什么复仇
Plot your revenge on your own time.
Mike...
咱们走吧
Let's go.
Mike
Mike.
亲爱的，幸好我截住了你
Honey, I'm glad I caught you.
对不起没来及和你好好聊一聊
I know we didn't get to talk. I'm sorry.
我预约了...
I made some reservations...
Mike，我听不见你在说什么
Mike, I'm losing you.
嘿,嘿,干嘛
Hey. Hey. Hey.
嘿！天哪
Hey! Hey! Jesus!
什么鬼...喂！
What the fuck... hey!
啊！
Hey!
Mike?
好了，就放在这
All right, this is good. Right here.
做了他
Kill him.
做掉
Kill him.
你来动手
You kill him.
噢，别吧
Oh, man!
就把他做掉啊
Just kill him.
不行吗？
Yeah?
就是干掉他啊
You just kill him.
Lowell
现在立刻做掉
kill him... now.
哇，感谢你把我的名字也说出来了
Shit. Thanks for mentioning my name.
我就是提了你这近亲繁殖的蠢名字又怎么样
It don't matter if I mention your stupid, inbred name.
他已经半截身子入土了，赶紧干掉他啊
He's about to die. Now shoot him!
你怎么不来
You shoot him.
你不想要那台奔驰了啊
You don't want that mercedes anymore?
我想啊
Yeah, I want it.
唔，如果我们不做掉他
Well, if we don't kill him,
他们就不会给我们那份钱，不是吗？
they probably won't give us the money, will they?
相反地，他们还可以把我俩也干掉
And they might kill us instead.
懂了没有
Do you understand?
只要干掉他，我们能活下去而且弄到奔驰
We kill him... we live, plus mercedes.
不做的话，我们不仅死路一条，还拿不到奔驰
We don't... we die, minus mercedes.
你选啊
You choose.
Lowell，你现在有...
Lowell, you've got...
五秒钟的时间来告诉我...
five seconds to tell me...
这他妈的一切到底怎么办
what the fuck this is really all about.
五秒钟？我不确定我能...
Five seconds? I'm not sure I could...
三！
three.
我没想到会这么难
I didn't think it'd be so hard!
狗屁，哪里难了，还有两秒！
What's hard about it? Bullshit. Two.
噢天哪，我受不了了
Oh, man, no! This is it!
难道你没发现一切都很糟糕吗？
It's all gone downill. Don't you see that?
没有，最后一秒！
No. One!
不不不，别开枪
No, no, no!
天杀的，等一下，好吧
Fuck! Wait! All right.
好吧，我告诉你
All right, fine. I'll tell you.
额...
Uh...
额...
Uh...
我挺喜欢他的
I like him.
真的
I like him.
啊？谁？
What? Who?
就是他
Him.
他叫Mike Max，有印象吗？
His name's Mike Max. Remember?
我在车库掩藏他的时候和他聊了几句
I was talking to him in the garage while I covered him.
你还跟他说话了？
You were talking to him?
我跟你讲，他说的挺有道理的
I'm telling you, he made some good points.
Max啊，有道理是吧
Max... made good points?
他说我们在浪费自己的天赋
He said we were wasting our talents...
为一点小钱承担不必要的风险
taking risks that were not necessary for peanuts.
我们有胆量和头脑来绑架他
We had the guts and the brains to kidnap him.
如果我们放了他，我们就可以在高管职位上躺着数钱
If we did that, then there's executive jobs that we could make fortunes in.
你小子又他妈的磕嗨了？
You on fucking drugs again?
我只是跟你说，他是对的
I'm telling ya, he's right.
你不觉得干这种事根本行不通吗
I mean, this is going nowhere.
他全都意识到了，这人太牛逼了
He sussed it. This guy's amazing.
你好好想想
Think about it now.
你不也不想杀他吗
You don't wanna kill him.
我也不想杀掉他
I don't wanna kill him.
也许还有另外一种方式也能让我们开着奔驰进入20世纪
Maybe there's some other way we can enter the 20th century driving a mercedes.
我再也不要回到偷鸡摸狗的日子里了
I am not going back to stealing!
也许还有其他我们能做的事
Maybe there's other stuff we could do.
还有什么啊
What other stuff?
总有些什么吧
I don't know. Something.
做点生意
Some... business.
我们也许可以进军贸易行业
We could go into business, maybe.
或者什么娱乐产业
Maybe... maybe the entertainment business.
你说什么？
The what?
现在我他妈的明白了
Now I've fucking heard everything!
嘘，嘘，小声点
Shh! Shh! Keep it down.
你首先，跟人质说话
First you talk to the hostage.
然后，连自己的那份也不干了
Then you renege on your part.
现在，你又想...
And now, now you wanna go...
进军娱乐产业！
into the entertainment business!
你都跟他说了什么狗屁东西？
What kind of bullshit you been telling him?
这不是什么狗屁
It's not bullshit.
他是你最喜欢的那部电影的制作人
He produced your favorite movie.
真的
It's true.
那部也是我的最爱
It happens to be my favorite too.
我的名片...在我的口袋里
In my pocket... is my card.
你说你有啥？
You have your what?
哈？你的名片是吧
Your... your card? Huh?
你想我拿你这张该死的名片是吧
You want me to take your fucking card?
你这个油嘴滑舌，一无是处的蠢货！ -Frank,别这样
You dipshit, slimy, no-good little weasel! -Frank... no.
嗯？嗯？给你我的名片怎样
Huh? Huh? Let me give you my business card.
你知道你俩可以用那愚蠢恶心的娱乐工业干什么吗
You know what you can both do with your stupid, stinking, fucking entertainment business?
老天啊，Frank，别开枪
Jesus, Frank, no!
我想给你...
I want to give you...
一千美元...
a million bucks...
的股份
in points.
股份！
Points!
我都不知道”股份“是他妈的什么
What the hell's "points" mean?
是利润的的一部分
It means a piece of the profits.
用百分数计算的
It means... a percentage.
就是百分比的意思！
It means percentage!
上次有人给你百分之多少的利润是什么时候
When was the last time somebody gave you percentage?
闭嘴，Lowell
Shut up, Lowell,
否则我会好好地折磨你
or I will torture you.
从来没有是什么时候
Never is when.
从来没有过，也永远不会有
Never did, never will.
你过来，过来
Come over here. Come over here.
你再多说一句...
One more...
这种该死的屁话
fucking chirp,
你也会有百分之多少的尸体...
and there's gonna be a percentage of your carcass...
遍布这座山！
all over this hill!
嗨，Ray
Hi, Ray.
没想到这么晚还能看见你在这
Didn't think I'd find you there so late.
总之，我终于给你找到了一个保洁，她叫mathilda
Anyway, I'm finally sending you a cleaning lady... mathilda.
她从明天开始工作，从萨尔瓦多来的
She'll start tomorrow. She's from salvador.
通过了安保检查
She passed security.
英文很烂
Speaks five words of english, badly.
"行刑队(由军警为主的地方武装)"杀光了她全家
Her family was wiped out by the death squads,
除了她的小女儿
except for her little daughter.
NASA允许你这样每天工作到深夜？
They have you working late at nasa every night like this?
嗯，额，能不能麻烦你...
Yeah. Um, why don't you, uh...
麻烦你把她先带过去
why don't you send her over?
好的
Okay.
多睡点觉吧
Get some sleep.
什么鬼
What the fuck?
我不想死，不想死
I don't want to die. I don't want to die.
那么黑又那么空，感觉墙上长了刺一样，房间又小得让人汗流浃背
So dark and empty, with spikes in the aing and the room so small it sweats.
但我知道在街上也一样
But I know it's no different on the street,
当然你也可能成为那种百里挑一的幸运儿——在街上被人枪杀
except if you get shot, be one of them lucky victims you can see.
每个人都喜欢说自己只是"路过"而已
"Drive by. Drive by." Everybody love to say it.
但在那间房里时，你可以躺下来装死
But when you're in that room you can lie there, play dead,
易如反掌
stand up on your head.
爸爸经过与否，没有任何区别
Make no difference. Daddy don't go by.
他会进来，迅速地进来
He comes inside. He comes right in.
在惠蒂尔辛苦工作一天后
After a hard day at whittier,
他一路进入那个房间，那张床，和我的睡衣
he comes all the way inside that room, that bed, my pajamas.
他一路冲进我的房间，但不只是这样
He comes all the way inside my room, and he don't stop there.
他进入我的体内，但不只是这样
He goes inside my crack, and he don't stop there.
他不停地撞击，发出高潮的喘息声，像把我撕碎了一般
He keeps going, tearing everything apart while he makes them sweet loving sounds,
但不只是这样
and he don't stop there.
他用如此下流，肮脏的词语称呼我，让我的心甚至比肉体更疼
He calls me names so hard and bad it hurts my heart more than it hurts my crack,
但不只是这样
and he don't stop there.
看，他在寻找我的灵魂
See, he's looking for my soul.
人们从他那拿走的一切他都想夺回来
Everything they took from him he wanted back.
他是如此的渴求
He's starving for it,
以至于他宁愿用我的生命去换取它们
starving so bad he'd kill me for it.
但我不想死
But I don't want to die.
不想死
I don't want to die.
我还想活下去
I don't want to die.
于是我试着换了一下思维，用谎言让那个混账以为自己真的得到了一切
So I flip the script, trick the dick and make him think he got it all.
我让他以为自己功成名就，他也真这么认为了呢
I make him think he got it all. Make him think he got it all.
于是我能在我的想象里偷偷逃走，去拜访...
And I slip away inside my head and visit...
那位比弗利山的的公主
the princess of beverly hills.
有着一头流畅的金发，眼睛和祖母绿一样澄澈
Haing blond, eyes green,
把指甲涂抹得跟五颜六色的糖果一样
painting her fingernails like jellybeans,
洁白的皮肤发着光
vanilla skin shimmering.
她甚至没有意识到我偷偷溜进了她的灵魂深处...
She don't even notice when I slip inside her soul...
像那个水晶宫的鬼魂一样
like a ghost in a crystal palace.
我在那狼吞虎咽地吃蛋糕和棒棒糖...
I be all up in there eating sugar cakes and bonbons and...
在我做这一切的时候，她甚至都没有注意到
she don't even notice me while I'm inside her soul.
你看，她其实根本就不需要那些灵魂什么的
See, she ain't never needed to know she needed a soul.
# Don't even know she got one #
Don't Even Know She Got one-Howie B
我那么近地注视着她
and I watch her... I'm so close...
当她的指甲油终于干透了
while her fingernails dry.
这位可爱的公主，其实什么感觉都不会有呢
And the princess, she don't feel a thing.
她都闻不到有一把燃烧着的刀正把我切割成两半
She can't smell the burning knife that's splitting me in half.
她哪怕对我微笑一下，我都感觉自己被拯救了一样
One time, I think, she smiled at me, I think she saved my life.
不过现在嘛...
And now...
这些都结束了...
it's over...
我亲爱的爸爸也开始抽泣了
and daddy start to cry.
我们在麦克阿瑟公园散步和聊天
We go walking and talking in macan'thur park,
有时甚至我都能原谅他了
and I forgive him sometimes.
这位比弗利山的公主呢...
The princess of beverly hills...
我也不再需要她的灵魂了
I don't need her soul no more.
我把她还给你们
I give her back to you.
我，额...
I, uh...
我其实从来没认识过我父亲
I never knew my father.
通往圣安娜高速南向一侧的通道
Transition to the southbound side of the santa ana freeway.
被一台无法移动的大货车堵住了左侧车道，帕萨迪纳高速公路已出现拥堵情况
Disabled big rig in the left lane. Backed up to the pasadena freeway.
蒙特贝洛，芬利东行60码处发出信号警报
Montebello, a sig alert for the 60 eastbound at finley.
高速公路仍因事故正在封闭中
The freeway's still closed because of an accident.
给你电话到底有什么用
What is the point of you having a phone...
反正你又不接
if you don't answer it?
你到底在这干嘛
What the hell are you doing here?
昨天，十天，每一天
Yesterday, ten days, any days.
你都没有...
You never...
你没给我...
you didn't send me my...
爸，我知道
I know, dad.
我应该做什么
What should I do?
你要你爸干嘛
What is your dad for?
嗯？
Hmm?
爸，我希望你接电话
Dad, I wish you'd answer the phone.
这对我来说很重要...
It's important for me...
让我知道你没出事
that I know that you're okay.
行，好吧，我答应你
All right, okay. I'll buy that.
那就好，我买了你最喜欢的腊肠披萨
Okay, good. I got your favorite Pepperoni.
你先吃
You first.
吃吧
Go ahead.
唔
Mmm.
我累了
Oh, I'm tired.
你知道的
You know,
爸，我是对的
I was right, dad.
我从来没有这么对过
I was more right than I could ever have imagined.
给我一点时间，我会打回来的
Give me a second. I'll call it back in.
我们已经检查过一遍了，什么收获都没有
We already checked it out. We didn't find nothing.
噢，我的天哪
Oh, man. Jeez.
嗯呐，他俩已经...
Yeah, they're, uh...
他俩被炸碎了
they were blown off.
一位被三英尺外的霰弹枪击中，大脑皮层倒是没有损伤
Shotgun, three feet. Uninged, clean at the cortex.
那一位呢，最多两英尺的距离，子弹穿过小脑和额叶之间
That one, two feet max, between the cerebellum and the frontal lobe.
是吧，我说过的，连头都找不到
Yeah, what'd I say? Headless.
听说他们已经给凶手做了侧写了
I heard they I.D.'d the killer.
看吧，这就是为什么说这是"好莱坞特产”
See, that's where I took the liberty of saying "only in Hollywood."
所以凶手是个精神不正常的妓女？
So the killer's a deranged hooker?
不，应该只是个普通人
No, he was a regular guy.
嗯哼，只爱在周末下手
Uh-huh. Just liked to kill on the weekends.
不，没有关于他周末猎杀行为的记录
Nope, no record of his killing on weekends.
MacDermot，来嘛，有点创造力行不行
MacDermot, come on. Be a little more creative.
现在有两个死人躺在这里，你俩是有点冒犯吧
There's two people dead here. You guys are a little cynical, aren't you?
行，我给你说一个猜想
Okay, here's the spin.
那个看上去逃不脱嫌疑的凶手
The gentleman in question, the apparent killer,
本来其实是受害者
was, in fact, originally the victim.
你明白吗？凶手本来是被绑架的
You got that? The killer was the kidnap victim...
被现在地上这两具无头尸体带到这来的
who was brought here by these two now-headless kidnappers,
他们是Lowell Lewis和Frank Cray
a Mr. Lowell Lewis and a Mr. Frank Cray,
经过两人很明显的内讧之后
and during an apparent altercation between the two of them,
这位叫Michael Max，被他们从那辆奔驰上劫持的被害者，
said victim, Mr. Michael Max, the guy they carjacked in that mercedes there,
挣脱了出来并把两人爆头了
freed himself and blew both theing heads off.
等等，你说Michael Max...是那个制作人Mike Max吗？
Wait a minute. Michael Max... Mike Max the producer?
我知道他是谁
I know who this guy is.
这人太厉害了，你们看过creative killing吗
This guy's great. Did you see creative killing?
还有一个叫什么来着...哦哦 odd sudden death
What is the other one... odd sudden death.
你们看过odd sudden death吗？他真的很厉害
You see odd sudden death? He's great.
那个真是特别...
This is very, uh, uh...
是那种挺真实的动作，凶杀，现实犯罪的玩意
it's, like, very realistic action, murder, real crime-type stuff.
那是他的车吗？我们去检查一下他的车
Is that his car? Let me go check out his car.
MacDermot，我们这有个影迷
We have a film buff, MacDermot.
我是Ruby
I'm Ruby.
我是Ruby
I'm Ruby.
嗨，我是Ruby
Hi. I'm Ruby.
额，然后呢？
Uh, what now?
我想干你
I want to fuck you.
能让我先把台词说完吗？
Can I do my line first?
行啊
Sure.
好，那我的台词是什么？
Great. What is it?
"我想和你做爱"
"I want to fuck you."
啊对不起，我以为...好吧
I'm sorry. I thought... good.
很好
Very good.
唔
Um...
我不记得剧本上有这句词了
I don't remember that line from my script.
Ruby说"嗨，我是Ruby，我想和你做爱"
"Ruby: Hi. I'm Ruby. I want to fuck you."
Jack说好吧，你很诚实
"Jack: Well, that's very honest.
我也想和你做爱
I want to fuck you too."
你在开玩笑吧
You're joking.
才没有，这段是刻意写的像那种廉价的色情电影一样
No. This part is bad on purpose, just like a cheap porno movie.
然后，突然之间，电影变得正常了
And then, all of a sudden, it gets good.
这是一种技巧
That's the trick.
噢，所以这是一种技巧
Oh, so that's the trick.
是一种技巧而已
That's the trick.
也许Mike是对的，她能演是能演，但是吧...
Maybe Mike was right. She can do it, but...
没事的，她不用干到下个月
she doesn't work for another month. It'll be fine.
现在还在拍吗
Are you still rolling?
- 你就是mathilda吧 - 是的，先生
- You must be mathilda. -Si, gentleman.
- 去医院? - 不不不，不去医院
- El hospital? - No. No. No hospital.
不不不，不去室内
No. No, not the house.
- 也许我咒了他 - 谁？
- Maybe I jinxed him. - Who?
你不是要问我关于Mike的事吗？
Weren't you gonna ask me about Mike?
我正在努力把话题引到那点上
I was just building up to it.
那你挺慢的
You're a pretty slow builder.
我正准备说...
I was gonna say...
我们现在在这个摄影棚里
here we are, studios.
你很漂亮
You're beautiful.
电影呀，谋杀呀，这些
Movies, murder.
我打算从那些开始讲的，运用一些谈话的技巧
I was gonna segue into it from there. Crafty.
医学的，心理学的，等等
Med school. Clinical psych. Hmm.
我总是对...人们做事情的缘由感兴趣
I was always curious... why people do what they do.
但现在呢，没人在乎那些，你只是想把人找回来
And now, who cares? You just wanna find your man.
不，我想找到一个伴侣，结婚，安定下来
No, I wanna find my woman, marry, settle down.
但我想还是得先把他找回来吧
I wanna find my man first, I guess.
除非那个人实际上是一个女人
Unless my man turns out to be a woman.
我猜这至少比发现你的伴侣是一个男的好一些
Better than if your woman turns out to be a man, I suppose.
你知道吗，警官，你用的手段倒是很有意思
You know, you have an interesting approach, Doc.
我们还没说几句呢，但我已经感觉我有成为嫌疑犯和未婚妻的潜力了
We have barely spoken, and yet I feel I could be a murder suspect or a fiancee.
不好意思，我不是故意的
Sorry. No offense.
# 'Cause I'd miss you forever #
不排除你的嫌疑咯
you could be.
# So love me right now #
我最好把这些放回衣柜里去
I'd better get this back to wardrobe.
# For it won't last #
BGM：Every Time I Try-Spain
哦对，你是个警察
hey, you're a cop.
你来试着定义一下什么是"暴力"
Define "violence."
# 'Cause I'd miss you forever #
唔，恐惧，缺爱，情感冲突
uh, fear, absence of love, emotional revenge.
# Every time #
# every time #
嗯哼
hmm.
# every #
你到底在干嘛
What the hell are you doing?
你知道你刚刚把什么丢了吗
Do you realize what you've just thrown away?
这儿的哪怕是很小的东西都很重要，你懂吗
Little things around here have big importance. Do you understand?
好重要，非常重要，重要！你懂吗
Big importance. Mucho importante. Importante! Understand?
我这不能容忍那些不知轻重的人存在
I can't have people around here who don't know what's what.
呵呵，还不是因为我请不起明事理的人
Then again, I can't afford people who do.
你不能待在这
You cannot stay here.
不可以，懂吗
Not possible here. Understand?
你只能待在外面
You must stay outside.
好吗，拜托您啦
Yes? Thank you.
那个女孩在任何情况下都不能进来
That girl can never be allowed in here under any circumstances.
绝对不能，你明白了吗
Do you understand that? Never.
行吧
Okay.
这里...不行
Here... no.
那边...可以
There... si.
- 你的明白？ - 好的先生
- Comprende? - Si, gentleman.
好
Good.
天哪
No.
Mike 发掘了很多人
Mike's discovered a lot of people.
他能发现别人看不到的闪光点
He sees something in them no one else sees.
他相信他们
He believes in them.
他的爱就像火箭一样...
His love is like a rocket...
能够助推你的前途，改变你的命运
it blasts you forward into your future, into your destiny.
但是早晚，不论你是谁
But no matter who you are, sooner or later,
当你独自一人在火箭里醒来
you wake up in your shiny new rocket... alone...
那时你才会意识到，只有他才是火箭的主人，也只有他能使用这枚火箭
and realize he's in the cockpit, and he has the keys.
前方看起来很美
The view is amazing.
但在你的意识深处
But somewhere in the back of your mind,
你可以感受到有一场灾难即将到来
you can hear the crash coming,
无时无刻地，不知道为什么
somewhere, somehow, anytime.
有些人不喜欢这种感觉
Some people don't like that feeling.
所以我猜总有人想致他于死地
I suppose everyone's wanted to kill him at some point.
我反正挺想的
I know I have.
你觉得他还活着吗
Do you think he's still alive?
当然，但我是比较乐观的
Absolutely. But I'm an optimist.
我的意思是，现在没有任何证据证明他死了，他也许只是休克了
I mean, there's no evidence that he's dead. Maybe he's in shock.
也许他只是因为一些原因联系不上了
Maybe he's unable to communicate, for one reason or another.
你觉得...
Do you think...
单纯的感觉，动机，恶劣的想法...
feelings, intentions, bad thoughts...
会给现实带来影响吗，比如...
can have an effect on reality, like,
一种...
sort of...
无意识的祈祷
unintentional prayers?
绝对的，我认为一切都是有联系的
Definitely. I think everything's connected.
你知道在原子物理领域
Did you know that in nuclear physics,
当你只是注视着一颗微粒时，你都已经改变了它
if you just look at a so-called particle, you change it?
你想象一下，只是通过凝视着一个物体，你就可以改变它
Imagine, just by looking at something you can actually change what it is.
有时你甚至可以这样摧毁一样东西
Sometimes you can even destroy it.
就像开灯来驱散黑暗一样
It's like turning on the light to see the darkness.
我们看过的东西可以改变我们，比如我
We know what we look at can change us. Take me for example.
我之所以成为警察主要是因为看了你丈夫的电影
One of the main reasons I'm standing here is because of your husband's movies.
现在我在这打击犯罪行为，而他又是犯罪的受害者
Now I'm here fighting crime, and he's a victim of it.
我俩就这样连系了起来，虽然我和他甚至都没有见过彼此
We're connected, and we never even met.
天知道一场婚姻里会发生多少核子转移呢
God only knows the amount of subnuclear transference that goes on in a marriage.
几乎是无法估量的，所以你为什么会问这个问题
It's almost incalculable. Why do you ask?
不，不
No, no.
我不知道我在哪
I didn't know where I was,
但我知道我还侥幸活着
but I knew I was alive.
没什么能比几个杀手拿着霰弹枪抵着你的脑袋...
There's nothing quite like a couple of killers with a shotgun at your head...
让你集中注意力更恐怖的了
to make you pay attention.
但看到他们而不是我被爆头
But seeing their heads blown off instead of mine,
就像玩具靶子被炸碎了一样
like toy targets exploding,
这段才是最吓人的
that's the part that scared me the most.
你可以去那边洗洗
You can wash up over here.
早上好
Buenos dias.
早上好
Buenos dias.
我想告诉Paige...
I wanted to tell Paige...
几个杀手改变了我
"a couple of killers changed me.
他们说的话和你好像
"They made your point.
然后几个园丁救了我的命
And a bunch of gardeners saved my life."
但是隐隐有个声音在和我说话...
But something told me...
说我再也没有机会跟她说了
I might never get the chance to tell her.
也许他们说的是对的
Maybe what they say is true.
你再也不能回家了
You never can go home again.
四周后
- 嗨filipe，接住 - 蛤？
- Hey, filipe. Catch. - Huh?
谢谢
Gracias.
请安静
Silencio, por favor.
Mike.
-阿门 - 阿门
- Amen. - Amen.
阿门
Amen.
Mike，你今晚可以帮我写一下作业吗
Mike, can you help me with my homework tonight?
拜托啦
Come on.
你周日会过来和我们一起去钓鱼吗？
Are you gonna come fishing with us on sunday?
这是我们全家最爱干的事
It's our favorite thing to do.
我也很喜欢
I like it too.
我不会把他的电脑上交的
I'm not turning over his computer.
- 你会使用它吗？ - 不我不会
- Can you use it? - No, I don't know how to use it.
- 我只想留下这一件物品 - 我会来把它取走的，好吗？
- That's the last thing I want. - Then I'll come by to pick it up, okay?
- 你别逼我 - 是你不好好沟通
- Don't push me. - You're trying to be difficult.
- 我没有不好好沟通 - 不好意思
- I'm not trying to be difficult. - I'm sorry.
你早晚都要抬起头...
But sooner or later, you're gonna have to get your head out of the sand...
正视这些事情
and start dealing with this.
Paige，等一下
Hang on, Paige.
Six刚从录音棚过来，他有事要跟你说
Six just came up from the recording studio. He wants to tell you something.
Max夫人，你好
Yo, madam Max.
我本来要说希望你把电脑交出来
I'm supposed to tell you to hand over the computer...
和执法部门合作之类的话
and cooperate with the powers that be,
但这不太符合我做事的风格
but you know that's not exactly my style.
所以我想说，请好好享受这段专属于你自己的甜蜜时光吧，Max夫人
I say just take your own sweet time, madam Max.
这个世界本就是冰冷的，连阳光也一样
It's a cold world out here, even in the sun.
您是一位美丽的女士
You're a beautiful lady.
希望你能保存好自己内心的温情
You stay warm.
谢谢你，Six
Thanks, Six.
对，是这样，你可以从这俯瞰整个立交
Well, yeah, you can see down there
也就说明有人可能是从这儿开枪
which means they could've shot 'em from up here, yeah.
但他们头都没了，还记得吗
But they were headless corpses, remember?
我可不信你能隔着三百码把人爆头
I don't think you can blow heads off from 300 yards.
- 这有三个棒球场那么大了吧 - 好吧
- That's like three football fields, right? - All right.
验尸官说找到的头骨碎片...
The coroner said the recovered skull fragments...
都处于严重破裂的状态
were in a state of critically infarcted bifurcation,
说明这些骨头已经碎的一塌糊涂了
meaning all the bone was thoroughly shattered,
说明用的子弹应该是那种高密度军用分裂型的
meaning the bullets could have been high-density, army-style splinter shot,
那种无论是距离三英尺或三千英尺射击效果都一样
which can be fired from three feet or 3,000 feet with the same effect.
懂我的意思了吗
See what I'm saying?
算了吧，小朋友，你真是游戏打傻了
Get outta here. You play too many video games, kid.
你是不是还觉得可能是低空飞行的F-16战斗机射杀了他们
You think maybe low-flying F-16 fighters shot 'em, huh?
就像我说的，这是好莱坞特产
Like I said, only in Hollywood.
这儿的人不喝咖啡配丹麦饼干
Can't be coffee and danish.
我们只喝卡布奇诺，配着那种很浓的奶油状的意大利玩意...
Has to be cappuccino or that thick, creamy stuff, that italian thing...
- 叫什么来着 - 提拉米苏
- what is that? - Tiramisu.
- 提拉米苏 - 行吧，不管你们怎么说
- Tiramisu. - Well, whatever.
总而言之，这个Michael Max
Anyway, this Michael Max,
看起来像有自己的暗杀小队
he looks to me like one of these guys that'd have his own murder catered...
先生们，Michael Max是一个很有创造力的人
gentlemen, Michael Max is a very innovative guy.
如果他真要做什么，他会先发制人
If he's gonna do something, he's gonna do it first,
而且会把事情做大，而且做好
and he's gonna do it big, he's gonna do it right.
这可能恰巧就是别人想致他于死地的原因
That's exactly why somebody probably wanted him dead.
我会说是一个专业人士干的，显而易见
I'd say someone very professional, obviously...
而且是那种很偏执的人
and very paranoid.
我不太明白我刚刚为你做了什么
I don't exactly understand what I just did for you.
挺好的，我只是想调试一下参数
It's okay. I'm just trying to debug a little number here.
所以，额...谢谢你
So, uh...so, thanks.
你才是行家
You're the wizard.
好的，我想我得回店子里去了
Well, I guess I'd better head back to the shop.
- 好的，再见 - 再见
- Okay. See you. - See you.
天哪，又多了两个
Look. Two more.
一定是联邦调查局的，等着我回家
They gotta be fdeds. Still waiting for me to come home.
嗯哼，你也许应该去自首，怎么样？
Yeah?Maybe you should turn yourself in, eh?
兄弟，你现在可是在浪费我交的税啊
You're wasting my tax dollars, hombre.
嘿嘿嘿
Hey, hey.
帮帮我吧，宝贝
Come through for me, baby.
就是这样
Yes, baby.
就是这样，来吧
Yes. Come through for me.
找到你们了
There they are.
终于
Yes.
天杀的云
Fucking clouds.
后移...
Progress...
20秒
twenty seconds.
天哪
Oh, my god.
你觉得他们在看我们吗？
Do you think they're watching us?
什么
What?
你觉得他们在看我们吗？
Do you think they're watching us?
兄弟，没事的
It'll be all right, hombre.
我们会给你吃的
We'll feed you good.
我们有炖菜，传统的汤，猪肉丝还有玉米汤
We'll feed you cocido, menudo, carnitas, pozole.
听起来挺美
Sounds good.
等等
Wait.
等一下
Wait.
我从没有...
I never...
我都没有注意到
I never noticed.
嗨
Hey.
问你两个问题
Two questions.
你是来和我爸一起干坏事的吗
Are you here to do something bad with our father?
不是
No.
你是报上登的那个人吗
Are you the guy in the newspapers?
对，是我，但拜托别告诉别人
Yeah, I am. But don't tell anybody.
是吧，赶紧给我钱
I told you. Now pay up.
耶
Yeah!
不好意思啊
Sorry about that.
没事，晚安
It's okay. Good night.
嗯呐
Yeah.
晚安
Good night.
我还爱着我的妻子
I still love my wife...
非常爱
so much.
Senora，有三位先生在等你
Senora, there are three gentlemens.
让他们等着
Let them wait.
一直都爱着她，尽管有些时候我让她感到痛苦
I always did, even when I made her suffer,
很长一段时期都刻意地让她痛苦
on purpose, for long periods of time,
并反常地的享受着这种感觉
and enjoyed it perversely.
反常的
"Perversely."
这是唯一一个可以用来定义当下的词语
That's one thing I think I can define now.
当世界颠倒了过来，而你却爱上了这种感觉
It's when things are upside-down and you start to like 'em that way.
噢
Oh.
BGM：Untitled Heavy Beat(Pt. 1&2)-DJ Shadow
欸你带手机没
Hey, you got your phone?
你和他来说
You talk to him.
我是Six，有什么事吗
Six. What's up?
- 你得改变一下 - 你得改变一下呀
- He's got to change. - You have to change.
啊？你是哪位？
What? Who this?
我是你一个还不认识的朋友
I'm a friend who you don't know yet.
不可能吧，我认识我所有的朋友
Oh, shit. I know all my friends.
兄弟啊，我和你的关系可好了，比你以为的还要好
Oh, I'm an amigo, closer than you think.
现在有件事我必须要跟你讲，情况比较紧急
There's a message I must give you. There's no time.
你得试着改变一下，匪帮说唱岌岌可危了
You must change. "Gangsta" rap is dying.
你在说什么狗屁
What the fuck are you talking about?
- 暴力已经快灭绝了 -不不不，才没有
- Violence is dead. - No, no, no, no, no.
朋友你听我说，如今的暴力事件比任何时候都要严重
Let me tell you something, friend. Violence is bigger than ever.
你瞧，可爱的白人女孩用她们仅有的每一块皮肤上打洞穿刺着
You see, little baby white girls be piercing every floppy piece of skin they got,
和黑帮的味道融合在一起
creaming to every flavor of gangsta.
不用多久我们就能在唱片里听到枪声
Pretty soon records just gonna have the sound of gunshots on 'em.
目之所及，公告牌上贴满了操着把大枪的电影海报
Everywhere you look, billboards got some movie star holding some big-ass gun.
王八蛋，我跟你讲
Let me tell you something, motherfucker.
暴力统治世界，是现在的潮流
Violence rules, man. Violence is flip.
看不惯就滚，但你不能否认他存在的事实
You don't like it, run with the nuns, but it is here,
就是现在，而我是他们的代表
it is now,and Six is on it.
Brian.
Paige，你好
Hello, Paige.
这是Terry Gromer，音乐影像部的头儿
This is Terry Gromer, president,music and movies divisions.
这是Ian Whitley,商务部的主管
And Ian Whitley, your head of business affairs.
先生们，你们好
Hello, gentlemen.
Brian，你可以抽烟
You can smoke, Brian.
谢谢
Thanks.
大家喝香槟还是咖啡？
Champagne? Coffee?
感觉我们在这么短的时间里关系就变得很近了
I feel like I've grown very close to you in this short time.
但现在我应该要去做一件很重要的事
But now I'm about to do something that I think is important...
但很难做吧
but it is risky.
以防万一我出什么事了
Just in case anything happens to me,
我只想说真的很感谢大家，希望后会有期
I just wanted to say thank you and adios.
- 那？ - 啊？
- Que? - Que?
行，去吧！
Si, vamos! "Vamos."
- 怎么样啊？ - 嗨，ramon，随便挑位子坐
- How you doing? - Hi, ramon. Take any station.
- 也许彩打会好点 - 我猜也是
- Maybe it'll look better with colored paper. - Yeah, I guess.
嗨
Hi.
你们还有空的位置吗
Do you have any work station that's available?
- 你们登记没有？ - 有个朋友正在前台办呢
- Did you check in? - Got a friend taking care of it.
好嘞，这个位置怎么样
Great. How about this one?
好的
Okay.
不好意思，能过来帮我一下吗
Excuse me. Can you help me? Just a second.
一会就好，他自己知道怎么操作的
In a minute. He's fine. He can take care of himself.
关于突然袭击最关键的一点就是...
The thing about sudden attack is...
你不知道这种袭击会从何而来
you never know where it's coming from.
当然啦，一般都不是来自你有所防备的地方
But it's usually not from where you expect it,
除非你已经做好全方位的防护了
unless you expect it from everywhere,
这真是让人抓狂
which makes you paranoid.
Mike，不知道你还能不能收到这个消息
Mike, you'll probably never get this.
到处都是警察
The FBI's been all over everything.
但如果你还没被抓进去的话...有件很奇怪的事情跟你讲
But if you're out there... this is very strange.
有个人来找过你，说有很紧急的事情要和你说
A guy called you. He wanted to talk to you very urgently.
他问你还有没有机会去看那个发在你邮箱里的文件
He asked me whether you'd had a chance to read the file he sent you on e-mail.
他听起来挺害怕的，也不愿留下姓名和联系方式
He sounded scared. He didn't want to leave his name or number.
他说你一定知道怎么和他联系的
He insisted that you would know how to reach him.
显然是你去年在弗罗里达科技展会上认识的人
Apparently you met at the technology fair in florida last year.
他说他和你聊的很投机
He said you liked each other.
我希望这些能多少帮到你，希望你没出事
I hope this means something to you, and I hope you're alive.
Ramon, jose.
我们走吧
Let's go.
我们赶紧离开这
Let's just get out of here.
老兄，让开让开
Okay, amigo. Come on.
- 女士，请别挡路 - 什么？
- Out of the way, ma'am. - What?
糟糕，车钥匙在Ramors手里
Oh, shit. Ramors got the keys.
- 后门守好了？ - 还有什么需要吗？
- Securing the back entrance? - Is that all you need?
谢谢
Gracias.
走走，赶紧走
Vamanos, vamanos, vamanos.
控制住了
Under control.
好嘞，我们赶紧走人
All right, let's get outta here.
- 他们到底要我们找什么？- 我也不知道啊
- What are we looking for? - I don't know.
那个是...是猎户星座
That was... that was orion.
这个是金牛座
This one is taurus.
如果你凑得够近，你可以看出公牛的形状
If you look really close, you can see the shape of a bull.
哇塞，你去过哪个吗
Wow. Which one did you go to?
我不去造访星星的
I didn't go to the stars.
我只是帮忙把这个巨型望远镜建好了
I just helped build one of these big telescopes...
然后我们就能看的更清楚
so we can see them better.
我爸爸在星星上面
My daddy's up there.
如果能看到他就太好了
It'd be nice if we could see him.
但我猜人并不能总是心想事成
But I guess we can't always have what we want.
嗨，Paige - 嗨，Six
- Hey, Paige. - Hi, Six.
- 不方便接电话？ - 没，我只是在看书
- Bad time? - No, I was just reading.
我感觉我听到了什么声音，这儿有时就挺吓人的
I thought I heard something. It gets kinda spooky up here sometimes.
- 你听起来挺紧张的 - 噢没有，我挺好的
- You seem tense. - Oh, no, I'm fine, I'm fine.
- 我明天会核对一下那个合同 - 你不应该一个人待着
- I'll check on that contract tomorrow. - You shouldn't be alone.
没事，我挺好的
No, I'm doing all right.
好的，那我们诗歌角见
Well, duI'll see you at the studio.
好的，星期四噢
Yeah, on thursday.
好的，周四晚上见
I'll see you thursday evening.
好的，好的
Right. Yeah.
- 不，我喜欢诗歌 - 好的
- No, I like poetry. - Yeah.
我尝试了许多我之前没有做过的事
I'm doing a lot of things I've never done before.
- 挺兴奋的其实 - 是啊
- I guess it's exciting, - yeah.
好的，周四晚上见
So I'll see you thursday night.
挺小的哈
Pretty small. Hmm.
但承载了很多回忆啊
Big memory though.
- 我之前见过的一个人想向我透露一个秘密 - 是吗
- A man I met once chose me to reveal a secret to. - Yeah?
他一直为一个政府项目工作，我猜他...
He'd been working on a government project. I guess he...
开始有所怀疑，所以需要一个计划外的人来协商之类的
doesn't believe in it anymore and needed somebody on the outside.
为什么找你啊？你不是一个大电影制作人什么的吗？
Why did he pick you? Weren't you a big-shot movie producer or something?
我以为大家都挺恨你们这些人
I thought everybody hated you guys.
没错。但不知道出于什么原因，我猜...他还挺喜欢我的
They do, but for some reason, I guess... he liked me.
不要太喜欢我们
Don't like us too much.
我尽量不
I try not to.
好的
Good.
让我们喜欢你就行，这样对你没那么危险
Just let us like you. That's less dangerous.
唔，希望如此吧
Hmm. I hope so.
Ray你干得不错啊，这些全都运行起来了
You're doing great, Ray. They're getting it all going.
啊额，那个清洁工干的怎么样
That, uh, maid working out okay?
嗯哼，挺好
Yeah, fine.
这些天很难得到什么好帮手
It's hard to get good help these days.
你这部分的工作应该几个月内就能结束
Your part should be done in a couple of months.
- 之后就由控制器来接手了 - 挺好
- Then the operators will take over. - That will be good.
只是想当面告诉你，我们大家都对你的工作十分满意
Just wanted to touch base, tell you we're all very happy with your work.
国家很感激你什么的
Country's grateful and all that.
如果我们能尽快让这玩意全面运转
If we can get this thing fully operational soon...
这会是一个极其有用的工具
it'll be an awesome tool.
把处理犯罪的反应时间加快一倍
Cut down on crime response time by 200 percent.
准确性，目击证据
Accuracy, eyewitness evidence.
我们都明白这样说不定可以终结所有暴力行为
Could mean the end of violence as we know it.
就挺好的
That would be good.
当然了，只要有那么一个微小漏洞的话...
Of course if there was just one little, tiny, infinitesimal leak...
在国会批准之前
before congress approved it,
我们得把整件事的痕迹都抹掉
we'd have to wipe the whole thing out.
不然整个计划都会破产
Everything down the drain.
就这么啪的一下
Poof.
我们也会因此被钉在历史耻辱柱上
Oh, they'd crucify all of us.
反正这肯定不是什么完美的体系
Not a perfect system.
我之前做过一些还没被大众关注的项目
I've worked on projects before that weren't popular with the public.
拜托，你早就不在美国宇航局了
You're not in nasa anymore, toto.
咱不是在仰望星空，那挺简单的
You're not watching the heavens from earth. That's easy.
我们是在俯瞰大地，这个可不简单
You're watching earth from the heavens. That's messier.
像这样的系统，一定存在被滥用的可能性
A system like this, there's the chance for abuse.
如果你看见什么被我忽略的...
If you, uh, see anything that I miss...
任何滥用的情况
any misuse,
或者，不对劲的...
anything, uh, strange...
反正跟我说吧，知道吗
you'll let me know, right?
我是一个计算机专家，但这可是好莱坞
I'm a computer scientist. This is Hollywood.
对我来说，有什么不奇怪的吗
What's not strange?
Paige，不要担心seeds of violence那部电影
Don't worry about seeds of violence, Paige.
反正那部电影是你现金流的一个消耗
The movie's a drain on your cash flow anyway.
这家唱片公司会是你离婚后最大的资产
It's the record company that' ll be your top asset with the merger after the divorce.
唔，但你说怎么和一个失踪的丈夫离婚
Hmm. How do you divorce a missing husband?
你相信我
Trust me.
等一下，Brian
Hold on, Brian.
- Claire，请讲 - 制作报告差不多就要...
Go ahead, Claire. - The production reports are just about...
- 额，爸... - 怎么了？
- okay, dad... - what's the matter?
现在都没有什么重要的事情了吗
Now, is nothing the matter?
爸，我，额...
Dad, i, uh...
- 爸我有个问题，额... - 说吧
- I have a problem, and, um... - shoot.
人们不断被杀害
People are being killed.
爸，我不知道
I don't know, dad.
我甚至不知道如果...
I don't even know if...
我甚至不知道咱待的地方是否安全
I don't even know if this place is safe.
你能说的具体一点吗
Can you be... let out of anything?
我们至少应该站在一起吧
We've got to get to-together on that.
现在我觉得...
Now, I think...
这是一种些微不同的"角色扮演"游戏
it's a different "doll" game.
你说点吧
Any-anything, anything?
不说你最好就忍住哈
You better hold on.
行吧
All right.
好的，爸爸
I will, dad.
唉我还是第一次站上来
I ain't never done this shit.
我是一个说唱歌手，所以...
I'm a rapper, so...
我不知道
I don't know.
- 这个叫做"当我闭上眼的时候" - 好的
- This here is called "when I close my eyes." - Okay.
我尝试给你们讲下来...
I'm gonna try and lay it down for you...
以一个黑人的身份而不是一个黑帮
like the black man and not the gangster man do,
因为在座的许多女士很在意自己的身材
because you ladies like to watch your figure.
所以这个故事是不加糖和油脂的
I'll take the fat out and the sugar too.
我是想讨论一种新的声音
See, I'm talking about a new sound.
有个人某天跟我说...
Somebody tell me just the other day, like a...
我在高速公路上行驶的时候听到这个好像来自天国的声音
voice from heaven while I'm riding down the freeway.
他说匪帮说唱现在已经凉透了
He say that gangster sound is dead and gone.
他说那种肮脏的律动是有待证实的
He say that nasty groove is something to prove,
只能在你脸上留下一股火药味
that getting in your face can leave an angry taste,
让你为丢脸的事情大动肝火
get you up in arms about the disgrace...
还让你全身颤抖不停
and make you shake it all over the place.
他说，这些虽然曾经存在过，但现在一去不复返了
He say, that's been here, and now it's gone.
是时候让有识之士继续前进了
It's time for the wise to move on.
他从不同角度说起一些新的声音
He talking about some new kind of sound with a different view.
说我们用的是锤子，但一个高尔夫球杆就够了
We used a hammer. A golf club would do.
他形容那些机关枪一样的歌词其实只会发空弹
He say machine-gun lyrics just fire blanks.
你从沟里出来，穿上那些粉色的格子裤
You're outta the trenches, put on those pink-checkered pants.
他说不管你讲了什么，是最后别人看到的，成就了你
He say don't matter what you say, it's what they see that win the day.
把名字从Six改成Four吧，他说，只有这样你才能获得胜利
He say change your name from Six to Four, you'll win the game,
而且获得更多
gain much more.
我在谈论一种新的声音
I'm talking about some new kind of sound...
这可太拽了
that's so phat,
穿着和老爵士乐手一样有样
kinda cool in a suit like some old hep cat.
但对于我呢？我不是很清楚，但我知道我得骄傲的大声说出来
But me? I don't know, and I need it loud and proud,
不是因为我得随大流
not 'cause I need to stick out the crowd,
是因为寂静之声
it's 'cause the sound of silence,
看到没，它能让我流泪
see, it makes me cry.
能烧伤我的耳朵而且惹恼我
Burns my ears and spits blood in my eye.
因为这不是那种还回响在我脑海里的枪响...
'Cause it's not the echo of the shots still ringing in my head...
也不是某张报纸上通报某个黑人死去的文字
or the line on page three saying some other black man dead.
对我来说，当我闭上眼，我只听得到一个声音
For me, when I close my eyes, I only hear one sound.
是我哥哥倒在地上，变得模糊的声音
The sound of my brother ashe when he hit that ground.
我真的很敬佩像你们这样反复尝试的人
I sure admire the way you guys have jumped back in the saddle here.
有些人在保护伞下面待在夏威夷
Some people'd be in hawaii under protection.
警察的保护让我瑟瑟发抖
Police protection gives me the shivers.
我知道你什么意思
I know what you mean.
在大多数电影里，结局总是体制里有一个漏洞
In the movies, it always turns out that there's a leak on the force,
或者是守卫在杀手来的时候刚好出去上厕所
or the guard just went for a piss when the killer comes.
我真的很讨厌这套东西，相反，你们更具独创性
I hate that stuff. You guys are way more original.
- 我脑袋后面也是有眼睛的 - 天哪，她真棒
- I got eyes in the back of my head. - My god, she is something.
我不知道你怎么专心工作的
I don't know how you keep your mind on your work.
听着，探员先生
Listen, detective Doc,
调查基本已经结束了
the investigation is basically over.
Mike已经不是嫌疑人了，他只是个失踪者
Mike is not a suspect anymore. He's a missing person.
你是唯一一个想要去弄清楚背后故事的人
You're the only one who's trying to figure out the big, hidden story.
如果电影和Mike的案子之间有联系的话
If there is a connection between the movie and Mike's case,
我觉得这个联系只是你想象出来的
I think the link is in your head.
今天过的愉快噢，探员先生
Have a nice day, detective Doc.
麦克风在画内了
Boom is in the shot.
Claire你听着，能不能不要这样
Look, Claire, this is impossible.
- 你不能随便带人进来 - 我知道了，抱歉
- You cannot just waltz in here with anybody. - I know. I'm sorry.
不会再有下次了
It won't happen again.
守卫在杀手来的时候刚好出去上厕所
The guard just went for a piss before the killer comes in.
是吧，我为什么要待在美国拍电影，我应该留在欧洲的
I mean, why do I make films in America? I should've stayed in Europe.
好的，现在休息一小时，我们晚饭后再继续
All right, there's a one-hour break. We'll shoot it after dinner.
反正休息一下
Anyway, let's take a break.
好的，我看见你了
Okay, I'll see you.
- 你把这个角色弄到手了啊 - 是啊，你找到那个人了吗
- You got the part. - Yep. Did you find your man?
- 没呢 - 唔，那女人呢
- Nope. - Hmm. What about your woman?
我现在都记住你第一句台词了
Now, I remember the first line.
- 之后怎么了呢 - 唔，这样的，我不小心听到了一个人...
- What happens next? - Well, see, I overheard this guy...
在他谋杀我姐姐之前
before he killed my sister,
她死前最后一句话是"你怎么找到我的"
and the last thing she said was, "how did you find me?"
而杀手说，我脑袋后面也有眼睛的
And he says, "I've got eyes in the back of my head."
而那个人，他现在在这工作
Now, that guy, he works here.
所以我打算来这会会他
So I decide to come pay him a little visit.
嗯哼，性，谋杀，报仇
Hmm. Sex, murder, revenge.
- 老套的美式乐趣 - 嗨，它能把人们凝聚在一起
- Old-fashioned american fun. - Hey, whatever brings people together.
你都想不到的
You never know.
# When we make love you know we're making love #
BGM:You May Feel Me Crying-Roy Orbison
# to everyone #
# we've ever made love to #
# so when you take him down inside #
# just know I'm there with you #
# and you may feel me crying #
# and, oh, I hope you do #
# I'm out there somewhere all alone #
# with memories of you #
# and you may feel me crying #
额，这个故事有些蠢
uh, this one is... a little silly.
叫做"我是一个绒绒球"
It's called "I'm a fluff ball."
我是一个绒绒球，在一片空白里过着我的蓬松日子
"I'm a fluff ball, living my fluffy life in scarcity.
我选择的生活是一个幻象，真实的世界对我来说是一种侵扰
The life I choose is an illusion. The world is an intrusion."
- 你叫什么名字？ - Ruby
- What's your name? - Ruby.
我是Ruby，我想和你做爱
I'm Ruby, and I want to fuck you.
嗯哼，你很诚实
Well, that's honest.
很巧的是，我也想和你做爱
And coincidentally, I want to fuck you too.
不不，我的意思是，我想干你
No, no, I mean, I want to fuck you.
嗨，你有种特别的感觉
Hey, you get that special feeling.
我不觉得你明白谁才是那个会被"干"的角色
I don't think you understand exactly who's going to be doing the fucking here.
是呢，哦不，它在这里
Yeah, right. No, no, it's in here.
- 你在开玩笑吧 - 把你的给我看，我也会把我的拿出来
- You're kidding. - Show me yours, I'll show you mine.
- 听着宝贝，我有一个更好的... - 算了吧
- Listen, baby, I got a better... - forget it.
- 要么听我的要么就滚 - 这是怎么了
- My way or no way. - What is this?
是什么终极好坏选择吗
The ultimate good news/bad news situation?
- 那就拜拜咯 - 等等嘛，这里还要一会
- See ya. - Hold on. This takes a minute.
天哪
Jesus.
- 你让我想起一个人 - Witty对吧
- You remind me of someone. - Witty.
好的，行，你想点什么都行
Okay, all right, whatever you want.
好的，那我想点一杯奶油汽水
Good, I'll have a cream soda.
像你这样可爱的人，会不会担心被伤害
Doesn't a sweet thing like you worry about getting hurt?
毕竟外面有那么多坏男孩
There's a lot of bad boys out there.
嗯哼，我知道噢
Mm-hmm. I know.
不用担心，我脑袋后面也有眼睛的呢
But I've got eyes in the back of my head.
好，切！Cat，太棒了
And cut! Excellent, Cat.
加上子弹和大量血迹
Wire them for the bullets and lots of blood.
干得漂亮
Nice work!
很棒，画面很好,Zoltan
Great. Great scene, Zoltan. It was great. Mm-hmm.
谢谢啊，Brian，但你肯定不是为了褒奖我才来这的对吧
Thank you, Brian. But you're not here to make compliments, right?
听着，能做的我都做了，好吗
Listen, uh, I've done all I can do, all right?
只是他们把资金撤走了
They pulled the money. That's it.
实在不好意思
I'm sorry.
骗子，我知道是谁撤走了资金，你可不愿意浪费太多时间，不是吗，Brian
Liar. I know who pulled the money. You don't waste much time, do you, Brian?
就这样吧，Cat，他们要把这电影停止了
That's it, Cat. They're shutting the movie down.
就是这样？就...结束了？
That's it? It's just... it's-it's over?
对不起
I'm sorry.
我想这就结束了吧
I guess that's a wrap.
等一下
I'll just be a minute.
我很对不起，你演的很好
I'm sorry. You were good.
你可以再休息一段时间
You'll get another break.
看你怎么定义"休息"吧
Define "break."
我想有时你的朋友其实也是你的敌人
I guess sometimes your friends are really your enemies.
有时你的敌人又是你的朋友
Sometimes your enemies are your friends.
有时他们都一样
Sometimes they're one and the same.
而我能相信谁呢
Who can you trust?
这让我想起了我是一个多么糟糕的人。
It reminds me of what a prick I was.
我开始感觉，那些童话故事都被高估了
I'm starting to think that fairy tales are overrated.
有时反倒一些老式的悲剧故事可以直戳人心
Sometimes a good old-fashioned catastrophe can really cut to the heart of the matter.
不管你准备好了没有
Ready or not.
唔，行吧，我现在就挺受它触动的
Yeah, well, I can feel it cutting right now.
我直接走吧
I'll just go.
珍惜自己现有的吧
Try and make the most of it.
唔
Whew.
该死
Shit.
呵呵
Huh.
嗨！
Hey!
# My heart #
BGM:Animals On Wheels-Sam Phillips
# animals on wheels #
# faster, faster animals on wheels #
# faster all the time #
BGM:Theme For A Trucker-Whiskeytown
- 你没把哪摔断吧 - 没事，我挺好的
- you sure you didn't break something? - No, it's okay.
别担心，我不得告你
Don't worry, I won't sue.
好吧，我不得不说，你真的知道该怎样讲故事
Well, I gotta say, you know how to tell a story.
你肯定觉得这一切实在太奇怪了
It must all seem completely bizarre to you.
也没多奇怪，而且这都是真事
Just a little. And if it's all true,
你得找到一个信任的人
you're gonna have to trust someone.
你知道吗，我很讨厌一种电影情节，一个人从政府机关脱逃出来...
You know, I hate it in movies when the guy running from the government...
巧遇了一个善良的美丽女孩
meets a well-intentioned, beautiful girl,
然后就把顶级机密告诉人家了
gives her top-secret information.
这种角色，肯定会死掉
That character, she always dies.
你听着，不要因为某个重度影迷探员痴迷于电影情节...
Look, just because some real FBI guy believes in movies so much...
搞得你也这么去做
doesn't mean you have to.
他不知道更好，但你不行
He doesn't know any better. You should.
以防你不知道，我不是那种花瓶...
In case you haven't noticed, I'm not exactly the stupid actress...
在身处困境的时候只会大声呼救
who stands at the edge of the cliff screaming for help.
不
No.
你只是一个从悬崖上一跃而下的蠢乎乎替身演员
You're the stupid stuntwoman who jumps off the cliff.
比悬崖危险的东西可太多了
This is a lot more dangerous than the cliff.
那你怎么定义"危险"
Define "dangerous."
迅雷不及掩耳之势...
It comes up fast...
而且...
and...
你看到那两个坐在那的人了吗
you see those two guys over there?
只要我起身去上厕所，他俩能生吞活剥了你
If I went for a piss, they would eat you alive.
那两人？
Those two guys?
嗨，别去啊
Hey. Hey, hey, hey!
# On the town #
BGM:Little Drop Of Poison-Tom Waits
# with a little drop of poison #
# nobody knows #
# they're lining up to go insane #
# I'm all alone #
# I smoke my friends down to the filter #
# but I feel much cleaner after it rains #
爽啊
yeah.
# She left in the fall that's her picture on the wall #
# she always had that little drop #
# of poison #
嗨，宝贝别走啊，这才刚开始
hey, where you going, honey? Party just started.
# She left in the fall that's her picture on the wall #
# she always had that little drop of poison #
轻点行么
hey, easy.
我们可以谈谈吗
Guys, can we do a little negotiation here?
哇哦
Ow!
打起来
Fight!
对不起
I'm sorry.
我不知道会这样
I don't know.
之前就没有人给过我休息的权利
Nobody ever gave me a break before.
我猜我是不想让你失望
I guess I didn't want to let you down.
这是姓名和电话号码，但别你自己去打
This is the name and the number. Don't use it yourself.
直到找到一个你可以完全信任，合适的人
Wait until you find somebody capable you can absolutely trust.
就像我信任你这样
Like I trust you.
你最近经历挺多，要不要躺下休息一会
You've been through a lot lately. Why don't you lie low for a while?
四周后
你懂的，你这种人我这些年见的可太多了
You know, Doc, I've known guys like you over the years.
尖锐，顽强
Sharp, tenacious,
是那种办实事的人
real prize winners,
对遇到的危险的案子废寝忘食的研究
generally obsessed over the dangerous cases you've been taken off of.
但实际上，你总是有一定个人动机的对吧
Truth is, there's usually some kind of personal motive.
有些事偷偷藏在心里对吧，发生了什么呢
Some hook in the gut. Is that what's going on with you, Doc?
只有你这么孜孜不倦干扰我这件事
What's going on with me is that you're trying to infect me...
还用着你那种老式的嘲讽语气，所以我开始怀疑自己然后决定...
with your good old-fashioned cynicism, so I doubt myself and decide...
不去试图掩盖事实...
that we're really not trying to cover up some...
比如那种秘密的，违法谋杀行为
covert, totally illegal, murderous operation.
你听着，你要小心
Listen, you just watch your step.
不好意思，我们找到了Cat
Excuse me. I'm sorry. I think we found Cat.
她住在西雅图的哥哥生日时收到了她写的信
We ran a trace on a letter to her brother in seattle on his birthday.
信是从中南部发来的，我们现在马上去核实寄信地址
It's from south central. We're verifying the address right now.
谢谢啊
Thank you.
嗨打扰了，能告诉我14号在哪吗
Hi there. Can you tell me where number 14 is?
- 就在上面 - 谢谢你
- Up there. - Thank you.
警察来了我靠，赶快上车
A cop! A cop! Let's go in the car.
我是那个探员，来见Cat的
I'm Doc. I'm here to see Cat.
- 你一定是Ade - 嗯哼
- You must be Ade. - Hmm.
所以你是以警察还是以普通人的身份过来的呢
So, you here as a cop or as a human being?
额...一个有人性的警察，行么？
Umm... human cop possible?
唔
Hmm.
那飞翔的骆驼也行吧
Flying camel possible?
我见过的，稀有但美丽
Seen 'em. Rare but beautiful.
好啦，我是以普通人的身份来的
Okay, I am here as a human being.
那就欢迎你
Welcome.
Cat把你的事都告诉我了
Cat's told me all about you.
探员不是来查案的，blanche
The Doc's here on a social call, blanche.
没事的
It's okay.
我是在额...他们想结束这个案子的时候才意识到...
I realized after, uh... after they tried to close the case...
导致我也不能继续深钻背后的隐情了，哪怕用我自己的时间也不行，所以额...
and stop me from digging, even on my own time, that, uh...
我对你的直觉就是...
this instinct I had about you...
你知道一些宝贵的信息
that you had some valuable information,
解决这个案件的关键，所以我得马上来见你...
some key to the whole puzzle and that I had to see you... was...
虽然我根本说不出什么实质的原因，除了...
based on nothing except that...
我真的很想见你
I wanted to see you.
是我最想做的事
I wanted to see you more than anything.
- 真的？ - 天地良心
- Really? - Truly.
当然花了蛮久才找到你
Took you a while to find me.
你藏得很好
You were pretty well-hidden.
能见到你真好
It's nice to see you.
我也觉得
It's nice to see you.
我以为，额，你过来找我是因为听说了...
I thought that, um,maybe you came by because you'd heard...
听说了我和Mike见面的事
you'd heard that I'd met with Mike.
啊？你见过Mike?
What? You saw Mike?
- 他失踪之后吗？ - 就见了一会，喝了几杯
- Since he disappeared? - Briefly. We had a few beers.
你和Mike喝了几杯？你没在逗我吧
You had a few beers with Mike? Are you kidding?
- 发生了什么？他和你说了什么吗 - 嗨，闪回一下
- What happened? What did he say? - Hey, flashback.
我们说过了的好吗，别忘了
Remember, we have an agreement.
别忘了你今天是以特殊的身份来的，不同意的话你就变成骆驼飞出去，好吗
You are on a special visa, or you can fly your camel ass outta here. Okay?
他是一个失踪人员，而且和一个双重谋杀案件相关
He's a missing person, and this is a double murder case.
- 而且这些只是冰山一角 - 够了
- That's just the tip of the iceberg. - All right.
哦对了
By the way,
我爱你
I love you.
他们把他放了
They missed him.
我去吃个东西
I'm, uh, just going for something to eat, guys.
出来
Come out.
我差点直接杀了你
I could've killed you.
我也想到过噢
I've been considering that.
我也是，我最近想了很多
Yeah, me too. I've been considering a lot.
我一直在看着你
I've been watching you.
你最近可不只是在"思考"
I think you've been doing more than considering.
你当时在这，对吧
You were here, weren't you?
你之前也回来过
You were here before.
你拿了你的电子备忘录
You took your organizer.
我能感受到你的存在，就像现在这样
I could feel you, just like I felt you now.
你直接进来，但你什么都没说
You came right in, but you didn't say anything.
让我很好奇
You let me wonder.
两个月你一次都没有联系过我
You haven't communicated once in two months...
没打过电话，也没发过信息
not a call, not a message.
我知道你是在惩罚我
I could feel you punishing me.
这很痛的
It hurt.
我不能和你联系
I couldn't communicate with you.
- 对我俩来说太危险了 - 对我们俩？
- It was too dangerous for both of us. - For both of us?
有个人向我传了一份FBI的文件，现在他们想杀我灭口
A guy slipped me a government file, an FBI file. Now they're trying to kill me.
- 是你杀了那两个人吗？ - 我没有
- Did you kill those two guys? - No, I didn't.
我现在可以直接杀了你，你知道吗
I could kill you right now.
有天有人告诉我，声音像...
Somebody tell me just the other day, like a voice...
#有天有人告诉我#
# somebody tell me just the other day #
#我在高速公路上行驶的时候听到这个好像来自天国的声音#
# like a voice from heaven while I'm riding on the freeway #
你听我说
look.
他们把枪抵在我头上的时候，我满脑袋都是我有多么爱你
All I can think of while they had the gun to my head was how much I loved you.
我觉得这就是我幸存下来的原因
I think it saved me.
我想象你...
I pictured you...
从头开始...
starting over again...
但用一种更好的方式
but starting over in a better way.
我想，应该不是去危地马拉能办到的
I guess guatemala is out of the question.
我没在开玩笑，大家都以为你死了
I'm not kidding around. Everybody thinks you're dead...
或者是杀人凶手，逃犯
or a murderer,a fugitive.
你不懂吗？我不能自首
I can't turn myself in. Don't you see?
- 我真是不知道该向谁自首 - 问得好
- Who can I turn myself in to? - Good question.
- 我明白你变成什么样子了 - 就像照镜子一样吧
- I see who you've turned yourself into. - Kinda like looking in a mirror.
是我啊，Paige
No. It's me, Paige.
没用的，你就是大半夜的一个闯入者
It doesn't matter. You're an intruder in the middle of the night.
我完全有权利杀了你
I'd have every right to kill you, every right.
- 很高兴看到你这么充满热情 - 人是会变的
- It's nice to see you so motivated. - People change.
- 也许吧 - 有时能被人赏识真的很幸福
- Maybe. - It feels good to be appreciated sometimes,
能有人提供情感价值
to have someone support you emotionally,
能有人在乎你真实的一面和你的内在
to have someone who gives a shit about who you really are inside.
嘿，宝贝
Say, baby.
宝贝你在楼下吗
Baby, you down there?
我马上来，你要我给你带点水吗
I'm coming. You want some water?
宝贝，我要你
I want you, baby.
行
You got it.
我把公司和房子保留了下来
I keep the company and the house.
事情都处理好之后，我会给你一半的现金
When everything's settled, I'll send you half the cash.
你来办的话，绝对不会还给我留一半的，你总能逃脱这一切
You would've never let me have half. You would've wiggled out of it.
你这王八蛋总能脱身
You bastards always do.
如果还要其他东西，就告诉我
If there's anything specific you want, you let me know now.
睡袍
The robe.
- 什么？ - 我想要你的睡袍
- What? - I want your robe.
我想我得...
If you think I'm gonna...
只是一个睡袍而已，唔，我只想要这个
it's just a robe. Hmm? That's all I want.
- 然后你就会离开这？ - 嗯哼
- Then you'll leave? - Mm-hmm.
- 那好呀 - 一半的钱之后给
- That's the deal. - Half the cash later.
你的睡袍我现在就要
The robe now.
- 嘿宝贝，你还好吧 - 没事
- Say, baby, you all right? - Yeah!
我马上就来，你能放点音乐吗
I'm coming! Oh, could you put some music on?
半个我的商业王国换一个睡袍，这可太值了...
Half my kingdom for a robe. It's a pretty good deal...
哪怕这是在好莱坞
even in Hollywood.
嗯~
Mmm.
第一次见一个拿枪的女人在我面前脱下衣服
First time I've seen it with a woman with a gun who takes her clothes off.
挺喜欢的
I like it.
现在每个人都得到了自己想要的
Now everybody has what they want.
值得为之死去吗
Is it won'th dying for?
永远是
It always was.
这人叫Ramon gomez.
Ramon gomez.
你想给我什么东西的话，给他就好
Whatever you were gonna give to me, give to him.
如果你想试着经营这家公司
If you're gonna run a company...
相信自己的直觉就好
trust your instincts.
你的能力完全够了
You got what it takes.
小心点，你手上拿的这东西可能会变得很危险
Be careful with those things. They can be dangerous...
如果你用它的话
if you can get 'em to work.
Paige！怎么了
Paige! What happened?
Paige，回我话呀
Paige! Answer me!
我不懂你是怎么用那个垃圾古董打字机工作的
I don't know how you work on that junk, that antiquated typewriter.
- 你可以换成电脑啊，我给你搞一台就好了 - 不要
- You gotta change to a computer. I can hook it up for you. - No, no!
我觉得这玩意的理念是正确的
I think the idea of this is right.
电脑完全不是这样的
Not your computer.
真不是
Oh, no, no, no.
额
Umm...
老人就是老人
well, an old man... is an old man.
除了那台宝贝我都没有其他东西可失去的了
I have nothing to...to lose except that...
只要你还和我待在一起
as long as you remain with me.
别再像什么偏执的瘾君子一样拿着枪巡逻
Stop sliding around with your gun like some paranoid drug lord.
如果有人想致你于死地，他们可以直接炸掉整座房子
If somebody wanted to get you, they'd probably just blow up your little house.
Cat?
现在我才是问问题的一方
I'm the one asking the questions here.
你在这干什么
What are you doing here?
看情况咯
Depends.
基于什么
On what?
你怎么定义你说的那句话
Define that thing you said.
定义一下
Define it.
- 我不相信你在这 - 能别转变话题吗
- I can't believe you're here. - Don't change the subject.
定义一下
Define it.
唔
Mmm!
更精确一点
Be more specific.
BGM：Injured Bird-Michael Stipe
# I was wounded #
BGM:Bad News-Eels
# She tucks me in and then she screams #
# one day you will have to choose #
- 多么壮观的城市 - 独一无二的
- what a city. - Nothing like it.
如果我能看到
If we could see it.
- 你是探员？ - 是的
- Are you Doc? - Yeah.
- 所以你，额 - 啊
- So, you, uh... - uuh!
天哪
Oh!
过来
Come here!
别动，别乱动，他们可以直接枪击任何人，我的天哪
Don't move, don't move. My god, they could shoot anybody.
宝贝，过来
Come on, kids, come on.
妈妈
Mommy.
你听就好了
I'll spare you the speech.
去年有3500起谋杀
3,500 murders last year.
任何能帮助人发现真相的东西都是好的
Anything that helps you see the truth is good.
Ray是一个叛徒
Ray is the traitor.
他是自掘坟墓，没人会在战场上临时改变主意
Ray dug his own grave. You don't change your mind on the battlefield.
至少我知道你肯定不会
At least I knew you wouldn't.
他们说，找个愿意牺牲自己生命的人过来
They said, get us someone who'll risk her life.
我的回答是，找那种还欠我们一条命的人就好
I said, I'll get you somebody who owes us her life,
那种被我们救出来的
who owes us for her salvation,
那种丈夫在自己眼前被活生生杀害的
a woman whose husband was killed in front of her eyes.
我不知道为什么我想你高兴起来
I don't know why I'm trying to cheer you up.
我才是那个下令停下此次行动的人
I'm the one who had to shut down this whole operation.
我们是想做点好事
We were trying to do something good.
Ray就想做点好事
Ray was trying to do something good.
Ray只是在干蠢事
Ray was doing something stupid.
mathilda，你很好
You're good, mathilda.
好的做事动机这并不够
People with good intentions aren't enough.
需要勇气才能做出改变
Changing things takes guts.
改变你自己就需要勇气
Changing yourself... that takes guts.
你听我说，有几个杀人犯...
Listen to us. A couple of killers...
想改变这个世界
trying to change the world.
我说完了
I'm finished.
我已经报答了你
I've paid you back.
现在我们两清了
We are even now.
我会带着我的女儿...
I'm gonna take my daughter...
重新开始我们自己的生活
and start my life over.
如果你觉得我还欠你什么...
And if you think that you still own me...
直接在我背后放冷枪就好了
then you can shoot me in the back.
Mathilda!
你会说西班牙语吗
Habla espanol?
说一点点
Poco.
- 多少呢？ - 就一点点
- How poco? - Very poco.
要不你教我几句吧
Why don't you teach me some?
额...
Uhh...
- 母亲 - 嗯哼
- madre. - Mm-hmm.
- 洛杉矶 - 洛杉矶
- Los angeles. - Los angeles.
洛杉矶
Los angeles.
- 天空 - cielo
- Sky. - Cielo.
我以为cielo是天堂的意思
I thought cielo meant heaven.
cielo是天堂和天空的意思
Cielo means both heaven and sky.
他们在看着我们
They're watching us.
妈妈
Mommy!
不要离边上太近了
Don't get too close to the edge.
真有趣，在你以为自己把一切都弄清楚的时候
Funny. Just when you think you've got it all figured,
一记心跳之间，一切又改变了
in a heartbeat it changes again.
事实是
Thing is,
这些年在我等待那场突然袭击的时候
all those years while I was waiting for that sudden attack,
我其实成了我自己的敌人
I became the enemy.
反而当敌人终于到来的时候
And when the enemy I'd expected finally came,
他们却让我自由了
they set me free.
很奇怪，对吧
It's strange, hmm?
现在，当我眺望大海的时候
Now, when I look over the ocean...
我也不再期盼看见蘑菇云或者外星入侵
I don't expect nuclear submarines or alien attackers anymore.
我现在终于能一眼看到中国了
I can see china now,
我希望他们也能看见我
and I hope they can see us.
BGM:I'm Not Your Baby-U2
# It's a beautiful day today #
# everything is going my way #
# even the words doing what I say #
# oh, babe got to get away #
# to be impossible #
# isn't that difficult #
# in the city you're invisible #
# when you come from a small town #
# everything is all right #
# I'm not your baby #
# please #
# tourist in a traffic jam #
# baby sham and handy cam #
# I'm not your mother you're not my man #
# I'm not your baby #
# don't treat me like I'm a trick #
# I won't treat you like you're a prick #
# don't need no doctor I'm not ill #
# I'm not your baby #
# everything is all right #
# I'm not your baby #
# please #
# cut out the poetry #
# let's hit the main artery #
# no time for a "tourniquey" #
# the colors all run out on me #
# you brought me all kinds of goods #
# now my heart is so full up it hurts #
# it's heavy as a shopping bag #
# it's full of things I should give back #
# everything is all right #
# I'm not your baby #
# please #
# I'm not your baby #
# don't want you to cover me #
# smother me or mother me #
# I like to feel this incomplete #
# I'm not your baby #
# everything is all right #
# I'm not your baby #
# please #
# feel not dizzy, just busy #
# didn't drink nothing fizzy #
# no pills to feel easy #
# don't know what got into me #
# daylight's a kind of robbery #
# the night is your geography #
# so you're not white you're pink and rosy #
# could be right but you're way above me #
# me, I'm in recovery #
# a star of pornography #
# I'm a tourist there's a lot to see #
# you don't like the photographs of me #
# so you've got a lot to say #
# you don't sleep around but sometimes you stray #
# you don't believe often times you pray #
# for something what is it, babe #